мне везет
Мне везет на книги. сегодня, проходя мимо районной библиотеки, заметила на ступеньках несколько книг. Одну взяла - стихи Джо Хилла, рабочего активиста, участника IWW, расстрелянного в 1915 году по ложному обвинению. Перевод ужасный, а песни его на самом деле хорошие, по сей день поются. Вот нашла одну про бона, очень даже актуально. Дарю к 1 мая.
Куда бы вас в скитанья наш свет не заманил, везде вам попадется такой как Сиссор Билл.
Среди холмов, в пустыне - повсюду он таков - в поселках лесорубов и в шахтах горняков.
Как все, он ест и ходит, он - человек на вид, но вдруг себя покажет когда заговорит.
Моя страна здесь! - гордо он говорит другим, хотя и он повсюду полицией гоним.
Сиссор Билл, лицо его все в сыпи,
Сиссор Билл - пещерный житель скал, Сиссор Билл исчезнет в Миссисипи
Последышем звена, что Дарвин все искал.
Без выпивки не может Билл обойтись никак,
По целым дням как жвачку он все жует табак,
С колодой карт он хочет китайца обыграть!
Он был бы ловкий парень, когда б мог размышлять.
Билл говорит: Из Штатов давно прогнать не грех и негров, и япошек, голландцев, шведов всех!
А если не ирландец, то всякий полисмен ему приятель лестный - товарищей взамен!
Сиссор Билл клянет всех "чужеземцев"
Говорит: Мы черных гнать должны.
Сиссор Билл - ему противен каждый -
Хоть готтентот, хоть человек с луны.
В Союз не зазывайте - не вступит Сиссор Билл,
Останется он диким, таким же как и был.
Всю жизнь тянуть он будет такую канитель, -
Коль с пирожком есть кофе да вшивая постель!
Он верит что стократно он будет награжден,
Коль в рай небесный вступит как в золотой салон
Но я - скажу открыто - не жду с небес наград
и я такому раю предпочитаю ад.
Сиссор Билл вступить в союз не хочет,
Говорит: Пошли ко всем чертям!
Сиссор Билл награды ждет на небе, Но поделом ему дадут по шее там.

Интересно, что на книге есть дарственная надпись "Володя! 18.01.80 - 18.01.81 - Один год! А дальше два отрывка - из Окуджавы "Когда метель стучится в дверь протяжно и сердито..." и "О где оно Вечное Ученичество" Вс. Мейерхольд. Подпись того, кто сделал эту надпись, подарив книгу революционного поэта на один год ребенку, к сожалению не разобрать.